1 00:00:04,379 --> 00:00:05,964 - Ik houd van je. - Ik houd ook van jou. 2 00:00:10,093 --> 00:00:11,343 Schrijf je nachtmerries op en ze zullen stoppen. 3 00:00:11,344 --> 00:00:12,803 Dat is een goed begin. 4 00:00:12,804 --> 00:00:14,179 Ik denk dat ik hier blijf was een vergissing. 5 00:00:14,180 --> 00:00:16,432 Het hebben van spijt van de koper. 6 00:00:16,433 --> 00:00:18,434 Je moet bewegen. 7 00:00:18,435 --> 00:00:20,811 Ik weet dat je het kunt. 8 00:00:20,812 --> 00:00:23,105 We hebben een betere dynamiek nodig dan Je volgt mijn bevelen niet op. 9 00:00:23,106 --> 00:00:24,523 Je zult snel weg zijn. 10 00:00:24,524 --> 00:00:25,692 O, ik ben niet bang zo gemakkelijk. 11 00:00:27,027 --> 00:00:28,694 Ik ben aan het daten. 12 00:00:28,695 --> 00:00:30,821 Ik ben bezorgd te gehecht raken. 13 00:00:30,822 --> 00:00:32,573 Ik heb erover gehoord de dode boswachter. 14 00:00:32,574 --> 00:00:33,658 Een minuut lang, Ik dacht dat jij het was. 15 00:01:10,445 --> 00:01:11,320 Kom op, laten we opnemen die knieën. 16 00:01:11,321 --> 00:01:13,489 Laten we gaan. 17 00:01:13,490 --> 00:01:15,616 Op een dag zullen we dat zijn op tijd. 18 00:01:15,617 --> 00:01:18,410 Verpletter het, mama. 19 00:01:18,411 --> 00:01:20,245 Gebruik die krachten voorgoed, jongen. 20 00:01:20,246 --> 00:01:23,374 Kopieer dat. 21 00:01:23,375 --> 00:01:25,667 O, Jezus... 22 00:01:25,668 --> 00:01:27,252 Ik denk dat ik ga sterven. 23 00:01:27,253 --> 00:01:29,296 Hoe kun je zo snel zijn? 24 00:01:29,297 --> 00:01:32,383 Mijn lichaam is mijn tempel, amore. 25 00:01:32,384 --> 00:01:35,803 Misschien word ik wel boswachter. - O ja? 26 00:01:35,804 --> 00:01:39,515 En je kunt thuisblijven en zorg voor mijn behoeften. 27 00:01:39,516 --> 00:01:41,600 Meisje... 28 00:01:41,601 --> 00:01:44,395 Neem een kamer, sukkels. 29 00:01:48,400 --> 00:01:50,275 - Ik moet aan het werk. - Oké. 30 00:01:50,276 --> 00:01:51,568 Wat? Moet je aan het werk? 31 00:01:51,569 --> 00:01:52,528 Heeft ze een baan? 32 00:01:52,529 --> 00:01:54,321 Een paar weken geleden. 33 00:01:54,322 --> 00:01:55,489 Ze zei zij om een gunst geroepen. 34 00:01:55,490 --> 00:01:58,117 Het is parttime. 35 00:01:58,118 --> 00:02:00,452 We hadden het echt moeilijk, dus het is nu allemaal goed. 36 00:02:00,453 --> 00:02:03,288 - Leuk. - O, mijn God. 37 00:02:03,289 --> 00:02:05,499 Oh! 38 00:02:05,500 --> 00:02:08,293 Precies op tijd. - Brandweerlieden. 39 00:02:08,294 --> 00:02:10,587 Ik hou van seizoen voor brandbestrijding. 40 00:02:10,588 --> 00:02:12,548 Echt waar? 41 00:02:12,549 --> 00:02:14,091 Ik weet het niet, man. 42 00:02:14,092 --> 00:02:16,385 Kerel, ik zeg je, dit is perfect. 43 00:02:16,386 --> 00:02:18,846 Ik hoor wat je bent zeggen, maar... 44 00:02:18,847 --> 00:02:20,472 zoiets bestaat niet als een perfecte misdaad. 45 00:02:20,473 --> 00:02:22,391 Nee, nee, dat zou ik kunnen trek het eraf. 46 00:02:22,392 --> 00:02:24,476 Ik kijk veel echte misdaaddocumentatie, man. 47 00:02:24,477 --> 00:02:25,894 Kerel, dat kun je niet eens bewaar je druppelbrander 48 00:02:25,895 --> 00:02:26,812 niet verstopt raken. 49 00:02:26,813 --> 00:02:28,397 Oh. 50 00:02:28,398 --> 00:02:30,317 Ew... 51 00:02:37,574 --> 00:02:40,492 Anna, het is Jesse. 52 00:02:40,493 --> 00:02:44,496 Ik, uh... mag ik binnenkomen? 53 00:02:44,497 --> 00:02:47,250 Ik ben hier uw gootsteen repareren? 54 00:02:48,668 --> 00:02:50,628 Anna? 55 00:02:53,631 --> 00:02:55,632 Hoi. - Hoi. 56 00:02:55,633 --> 00:02:57,427 Hebben jullie Anna gezien? 57 00:02:58,762 --> 00:03:00,429 Ik word verondersteld om haar wastafel te repareren. 58 00:03:00,430 --> 00:03:03,432 Eh, ik weet het niet, zoals twee dagen geleden, 59 00:03:03,433 --> 00:03:05,267 maar ik heb het niet gezien haar sinds. 60 00:03:05,268 --> 00:03:07,353 Ja, ik ben weg geweest. 61 00:03:07,354 --> 00:03:09,188 Wanneer is de laatste keer Heeft iemand van jullie de deur op slot gedaan? 62 00:03:09,189 --> 00:03:10,649 Nooit. 63 00:03:15,737 --> 00:03:17,321 Hoi! 64 00:03:17,322 --> 00:03:18,531 Jullie weten waar Rangerduif is? 65 00:03:22,744 --> 00:03:25,329 In de hoop dat ze opduikt later aan je bar. 66 00:03:25,330 --> 00:03:26,497 Had een beetje plezier met haar vorig jaar, 67 00:03:26,498 --> 00:03:28,916 en ik hoop dat ze mij gemist heeft. 68 00:03:28,917 --> 00:03:32,169 Hé, negeer die kerel. 69 00:03:32,170 --> 00:03:33,629 Trouwens, jij bent degene Anna's gootsteen repareren. 70 00:03:33,630 --> 00:03:35,673 Rechts? Hè? 71 00:03:35,674 --> 00:03:38,342 Ja! 72 00:03:38,343 --> 00:03:39,719 Op dit moment niet. 73 00:03:41,930 --> 00:03:43,764 O... 74 00:03:54,609 --> 00:03:56,236 Anna! 75 00:04:29,519 --> 00:04:31,645 Ik heb er ooit over gelezen een soort kerker 76 00:04:31,646 --> 00:04:33,939 een oubliette genoemd. 77 00:04:33,940 --> 00:04:36,525 Een verborgen gat met slechts één ontsnappingsroute 78 00:04:36,526 --> 00:04:39,236 via een luikje bovenaan. 79 00:04:39,237 --> 00:04:42,740 Vaak ondoorgrondelijk straf. 80 00:04:42,741 --> 00:04:45,784 Vraag is... 81 00:04:45,785 --> 00:04:48,954 Wat heb ik in godsnaam gedaan? 82 00:04:52,292 --> 00:04:54,376 Hallo, Charlie. 83 00:04:54,377 --> 00:04:56,296 Ik heb wat zaagsel nodig voor de bar. 84 00:04:59,049 --> 00:05:01,508 Jumbotassen wel in backorder, 85 00:05:01,509 --> 00:05:04,386 maar ik kreeg nog een paar twintigjes over. 86 00:05:04,387 --> 00:05:06,930 Ja? Ik neem ze allebei. 87 00:05:06,931 --> 00:05:08,640 Enige post? 88 00:05:17,400 --> 00:05:19,568 Elke kans die je kunt Breng dit terug naar Anna? 89 00:05:19,569 --> 00:05:21,653 Ik vond het op mij wachten met 40 dollar bovenop 90 00:05:21,654 --> 00:05:23,405 als ik het openmaak. 91 00:05:23,406 --> 00:05:25,908 De postcode is besmeurd, dus ik kan het niet versturen. 92 00:05:25,909 --> 00:05:28,077 Ik kan het naar haar terugbrengen. 93 00:05:28,078 --> 00:05:29,912 Oké, daar ga je. 94 00:05:29,913 --> 00:05:31,830 Doe zaagsel op mijn tabblad. 95 00:05:31,831 --> 00:05:33,833 Haal het op voor sluitingstijd. - Zeker. 96 00:05:36,044 --> 00:05:37,754 - Bedankt, Charlie. - Later. 97 00:05:39,381 --> 00:05:41,633 Hoofdpijn, hersenmist, misselijkheid... 98 00:05:43,468 --> 00:05:46,720 Ik werd dronken en viel in dit gat tijdens het wandelen? 99 00:05:46,721 --> 00:05:48,931 Ik ruik niet naar drank. 100 00:05:48,932 --> 00:05:50,517 En dat heb ik niet wijn mond. 101 00:05:53,728 --> 00:05:55,896 Een ongeluk tijdens het speleologie? 102 00:05:55,897 --> 00:05:58,023 Ik zou het niet dragen deze uitrusting om te grotten. 103 00:05:58,024 --> 00:05:59,693 En dat heb ik niet geen touwen op mij. 104 00:06:05,865 --> 00:06:07,617 Ik ga het hebben om solo uit te komen. 105 00:06:12,997 --> 00:06:14,957 Ik viel. Ik viel tijdens het wandelen, 106 00:06:14,958 --> 00:06:16,500 en nu heb ik het een hersenschudding 107 00:06:16,501 --> 00:06:18,836 en mijn slechte schouder is eruit 108 00:06:18,837 --> 00:06:22,840 en ik heb geen touw, wat betekent dat ik gevangen zit. 109 00:06:22,841 --> 00:06:24,550 Ik zit gevangen en ik kan het me niet eens herinneren 110 00:06:24,551 --> 00:06:26,344 hoe ik hier terechtkwam. 111 00:06:27,846 --> 00:06:29,847 Wat zou Molly doen? 112 00:06:29,848 --> 00:06:31,515 Molly zei dat ik moest stoppen een dramakoningin zijn 113 00:06:31,516 --> 00:06:35,102 en doe het volgende meest noodzakelijke ding. 114 00:06:41,776 --> 00:06:43,653 Dit gaat zuigen. 115 00:07:03,757 --> 00:07:05,758 Geen Anna vanavond, hè? 116 00:07:05,759 --> 00:07:07,926 Ik denk ze ligt gewoon laag. 117 00:07:07,927 --> 00:07:11,764 Nou, ik heb het geprobeerd om haar te pakken te krijgen. 118 00:07:11,765 --> 00:07:13,724 Ik begin me zorgen te maken. 119 00:07:13,725 --> 00:07:16,143 Ik snap het, broer. 120 00:07:16,144 --> 00:07:18,771 Anna heeft mij geghost vorig jaar ook. 121 00:07:18,772 --> 00:07:20,147 Je moet nemen wat je kunt krijgen 122 00:07:20,148 --> 00:07:21,774 met dat soort vrouw toch? 123 00:07:21,775 --> 00:07:23,484 Laatste ronde voor hen. 124 00:07:23,485 --> 00:07:25,235 Wat? Je bedoelt ons? 125 00:07:25,236 --> 00:07:26,195 Ja, je kunt het afmaken je drankjes en ga weg. 126 00:07:26,196 --> 00:07:28,947 Wat is jouw probleem, man? 127 00:07:28,948 --> 00:07:30,909 Ik bedoel, het is duidelijk Jij kunt Anna Pigeon niet aan. 128 00:07:33,745 --> 00:07:36,997 Hé, misschien moet je dat wel doen laat mij haar voor je afhandelen. 129 00:07:36,998 --> 00:07:41,835 O, jongen. 130 00:07:42,879 --> 00:07:43,921 Hé, hé. 131 00:07:43,922 --> 00:07:45,465 Hoi! 132 00:07:48,009 --> 00:07:50,177 Haal ze hier weg, 133 00:07:50,178 --> 00:07:52,096 en leg wat zaagsel neer om deze rommel op te ruimen. 134 00:07:52,097 --> 00:07:53,806 Je hebt hem gehoord. 135 00:07:53,807 --> 00:07:56,059 Ik ga. Kom op. 136 00:08:01,147 --> 00:08:03,941 Dit is Anna Duif. Laat een bericht achter. 137 00:08:03,942 --> 00:08:07,027 Hallo? Kan iemand mij horen? 138 00:08:07,028 --> 00:08:08,738 Is er iemand? 139 00:08:11,032 --> 00:08:12,866 Dat moet zo zijn iets wat ik kan gebruiken 140 00:08:12,867 --> 00:08:14,994 om hier weg te komen. 141 00:08:14,995 --> 00:08:16,954 O ja, kom op. 142 00:08:16,955 --> 00:08:18,914 Kom op, werk. 143 00:08:18,915 --> 00:08:20,666 Werk alsjeblieft. 144 00:08:36,683 --> 00:08:39,018 Nou, mijn kompas is toast. 145 00:08:47,736 --> 00:08:50,612 Hoop is het ding met veren. 146 00:08:50,613 --> 00:08:54,783 Ik zou het echt kunnen gebruiken wat veren nu. 147 00:08:54,784 --> 00:08:56,744 En een fles water. 148 00:09:33,907 --> 00:09:37,076 Ik ben zwak. Ik heb voedsel en water nodig. 149 00:09:37,077 --> 00:09:38,911 Ik ben hier geweest een tijdje. 150 00:09:38,912 --> 00:09:40,705 Minstens een dag. 151 00:09:44,209 --> 00:09:45,877 Hoi. 152 00:09:48,046 --> 00:09:50,089 Hoi! 153 00:09:50,090 --> 00:09:51,758 Hallo? 154 00:09:53,301 --> 00:09:55,135 Hé, help! 155 00:10:10,735 --> 00:10:12,736 Hoi! 156 00:10:12,737 --> 00:10:14,614 Je kunt mij hier niet achterlaten. Alsjeblieft! 157 00:10:21,079 --> 00:10:24,790 Ik ben niet gevallen, en het was geen ongeluk. 158 00:10:24,791 --> 00:10:24,833 Iemand heeft mij hier neergezet met opzet. 159 00:10:38,138 --> 00:10:39,055 Genoeg Anna! 160 00:10:43,351 --> 00:10:45,311 Onze eerste plaats in de Hooglanden was ongeveer van deze omvang. 161 00:10:49,274 --> 00:10:50,817 Hoewel... 162 00:10:52,527 --> 00:10:55,446 Er was meer natuurlijk licht. 163 00:10:55,447 --> 00:10:57,489 Toen ik stierf, kon je dat niet verlaat ons appartement 164 00:10:57,490 --> 00:10:59,491 voor zes weken. 165 00:10:59,492 --> 00:11:02,703 Je wilde de muren om je in te sluiten en te verstikken. 166 00:11:02,704 --> 00:11:04,581 Ik denk dit niet is wat je bedoelde. 167 00:11:06,708 --> 00:11:10,544 ik... 168 00:11:12,297 --> 00:11:14,506 Ik moet het aan het verliezen zijn als je hier bent. 169 00:11:14,507 --> 00:11:17,343 Hé, kom op. Ik ben leuk om erbij te hebben. 170 00:11:17,344 --> 00:11:20,179 Toen je nog leefde. 171 00:11:20,180 --> 00:11:23,640 Jij bent hier nu... 172 00:11:23,641 --> 00:11:25,351 Misschien word ik gek. 173 00:11:27,729 --> 00:11:31,607 Misschien ga ik dood. 174 00:11:31,608 --> 00:11:33,817 Misschien allebei? 175 00:11:33,818 --> 00:11:36,904 Als Molly hier was, ze zou weten wat ze moest zeggen. 176 00:11:36,905 --> 00:11:38,822 Ze zou mijn onderbewustzijn zeggen heeft je opgeroepen 177 00:11:38,823 --> 00:11:41,117 om mij troost te bieden. 178 00:11:43,411 --> 00:11:47,539 Third Man-syndroom. Juist, juist. 179 00:11:47,540 --> 00:11:50,667 Man, Molly is zo slim. 180 00:11:50,668 --> 00:11:52,670 Heel slim, Zakaria. 181 00:11:52,671 --> 00:11:54,129 Een of andere klootzak heb je dit aangedaan, 182 00:11:54,130 --> 00:11:55,965 maar je kunt het je niet herinneren wie of waarom. 183 00:11:59,302 --> 00:12:01,345 Ik blijf het hebben deze flitsen van herinnering, 184 00:12:01,346 --> 00:12:05,808 maar ik kan het niet stuk het allemaal samen. 185 00:12:05,809 --> 00:12:08,352 Ik heb zo'n dorst, Ik kan niet eens denken. 186 00:12:08,353 --> 00:12:11,647 Mijn hoofd bonst. 187 00:12:11,648 --> 00:12:14,817 Onthoud wat zij vertelde het je tijdens de rouwtherapie 188 00:12:14,818 --> 00:12:16,902 over traumatriggers? 189 00:12:16,903 --> 00:12:19,697 Geluiden, smaken, geuren, texturen. 190 00:12:19,698 --> 00:12:21,533 Het zijn allemaal geheugentriggers. 191 00:12:25,787 --> 00:12:28,455 Wat als ik dat niet doe wil je onthouden? 192 00:12:28,456 --> 00:12:32,292 Anna, het is oké onthoud de slechte dingen. 193 00:13:00,322 --> 00:13:01,947 Je hebt vijf minuten om dit strand terug te geven 194 00:13:01,948 --> 00:13:04,241 naar zijn natuurlijke pracht. 195 00:13:04,242 --> 00:13:05,659 Of wat? 196 00:13:05,660 --> 00:13:07,453 Ik verbied je van het park. 197 00:13:07,454 --> 00:13:09,163 - Kom op... - Oké, oké, jongens, 198 00:13:09,164 --> 00:13:10,290 je hebt de boswachter gehoord. Kom op, laten we gaan. 199 00:13:12,751 --> 00:13:15,502 Hallo, hallo. 200 00:13:15,503 --> 00:13:20,424 Kijk, we hebben nog vijf dagen van onze reis, oké? 201 00:13:20,425 --> 00:13:22,384 Laat ons alsjeblieft niet stuiteren. oké? 202 00:13:22,385 --> 00:13:25,345 Het zal niet meer gebeuren. 203 00:13:25,346 --> 00:13:28,349 Scout's eer, uh, Ranger-duif. 204 00:13:28,350 --> 00:13:29,893 Mijn naam is J.P. 205 00:13:31,978 --> 00:13:33,437 Gaat het goed met ons? 206 00:13:39,361 --> 00:13:43,530 Niet binnen plassen 200 voet van een waterbron. 207 00:13:43,531 --> 00:13:46,784 Er wordt niet gedronken op het strand. Geen camping op het strand. 208 00:13:46,785 --> 00:13:49,912 Geen anderen storen' rustig genieten van het park. 209 00:13:49,913 --> 00:13:51,997 Sorry, dat deed ik niet. 210 00:13:51,998 --> 00:13:52,581 Sorry-sorry, wat was dat? 211 00:13:52,582 --> 00:13:54,041 Wat was dat laatste deel? 212 00:13:54,042 --> 00:13:55,793 Ik heb het gewoon niet gepakt dat laatste deel. 213 00:13:55,794 --> 00:13:57,461 Officier, toch? 214 00:13:57,462 --> 00:13:59,756 Ik denk, eh, nog een keer. 215 00:14:01,925 --> 00:14:03,967 Je gaat betaal daarvoor. 216 00:14:03,968 --> 00:14:05,678 Is het mogelijk dat kleine idioot heeft mij dit aangedaan? 217 00:14:07,889 --> 00:14:12,393 Als hij dat deed, Anna, 218 00:14:12,394 --> 00:14:15,813 je hebt nog maar twee dagen voordat ze het park verlaten. 219 00:14:15,814 --> 00:14:17,816 En ik sterf in dit gat. 220 00:14:24,364 --> 00:14:27,032 Waarom zou Anna sturen? al deze persoonlijke dingen 221 00:14:27,033 --> 00:14:29,451 terug naar New York? 222 00:14:29,452 --> 00:14:31,161 Niets van dit alles heeft zin. 223 00:14:31,162 --> 00:14:33,539 Misschien vanwege haar gevecht met Geoff. 224 00:14:33,540 --> 00:14:35,749 Ze hadden een echte klapband drie dagen geleden. 225 00:14:35,750 --> 00:14:37,835 Daarom heeft ze geboekt een week vrij van werk. 226 00:14:37,836 --> 00:14:40,045 Eindelijk werd ze moe en ging terug naar huis, naar New York. 227 00:14:40,046 --> 00:14:43,048 Ze zou niet weggaan zonder afscheid van mij nemen. 228 00:14:43,049 --> 00:14:44,842 Zij zeker zou niet weggaan 229 00:14:44,843 --> 00:14:47,136 zonder afscheid te nemen ook voor mij. 230 00:14:47,137 --> 00:14:49,639 Anna lijkt er niet echt op het potluck-type voor een afscheidsfeestje. 231 00:14:50,974 --> 00:14:53,767 WAAR. 232 00:14:53,768 --> 00:14:57,021 Oké, maar Anna is altijd ben er voor mij geweest. 233 00:14:57,022 --> 00:15:00,649 Wat er ook gebeurt, Ik ben er ook voor haar. 234 00:15:00,650 --> 00:15:02,485 Ik ook. 235 00:15:37,062 --> 00:15:40,773 Een vuur aansteken om hulp te signaleren. 236 00:15:40,774 --> 00:15:42,776 Zo vindingrijk. 237 00:15:44,944 --> 00:15:47,821 Geoff zou hebben gestuurd er is inmiddels een zoekgroep actief. 238 00:15:47,822 --> 00:15:49,114 Hij zal de rook zien. 239 00:15:49,115 --> 00:15:50,741 Weet je het zeker? 240 00:15:50,742 --> 00:15:52,493 Dat zal zeker zo zijn genoeg, Anna? 241 00:15:52,494 --> 00:15:55,079 Je kunt niet kapot slaan eigendom van parkgasten. 242 00:15:55,080 --> 00:15:56,747 Hij heeft het geïnitieerd om een stijging uit mij te krijgen. 243 00:15:56,748 --> 00:15:58,499 Gefeliciteerd. 244 00:15:58,500 --> 00:16:01,085 Je bent te slim af geworden door een dronken 23-jarige. 245 00:16:01,086 --> 00:16:02,878 En nu zijn ze dat het indienen van een klacht. 246 00:16:02,879 --> 00:16:04,588 Waarvoor? 247 00:16:04,589 --> 00:16:05,923 Vernietiging van eigendommen en intimidatie. 248 00:16:05,924 --> 00:16:07,925 Oké, hier. 249 00:16:07,926 --> 00:16:11,053 Hier is 50 dollar voor de radio. 250 00:16:11,054 --> 00:16:13,722 En wat de intimidatie betreft, ze kunnen het in hun kont stoppen. 251 00:16:13,723 --> 00:16:15,265 Verontschuldigen. 252 00:16:15,266 --> 00:16:17,101 Je verontschuldigt je, Ik kan dit laten verdwijnen. 253 00:16:17,102 --> 00:16:19,478 Over mijn lijk. 254 00:16:19,479 --> 00:16:20,521 Als je zag wat ze deden naar het strand zou je-- 255 00:16:20,522 --> 00:16:22,564 Elke dag wel iets met jou, 256 00:16:22,565 --> 00:16:23,857 maar vandaag jij gaan volgen 257 00:16:23,858 --> 00:16:25,025 het pad van de minste weerstand. 258 00:16:25,026 --> 00:16:27,069 - Dat kan ik niet. - Ik vraag het niet. 259 00:16:27,070 --> 00:16:27,987 Geweldig. Dan dit gesprek... 260 00:16:27,988 --> 00:16:30,448 Genoeg, Anna. 261 00:16:31,783 --> 00:16:34,034 Ik zou nemen de rest van de week vrij. 262 00:16:44,796 --> 00:16:48,758 ♪ De duivel komt eraan voor mij nu ♪ 263 00:16:50,844 --> 00:16:53,680 ♪ Er is nergens Ik kan rennen ♪ 264 00:16:56,683 --> 00:16:58,767 ♪ En als ik... ♪ 265 00:16:58,768 --> 00:16:59,643 Als ik het meeneem, Ik zal het gewoon gebruiken 266 00:16:59,644 --> 00:17:01,562 om Geoff te haten. 267 00:17:01,563 --> 00:17:07,444 ♪ Ik beter pak mijn pistool ♪ 268 00:17:09,779 --> 00:17:13,533 ♪ Hij zegt dat ik moet gewoon toegeven ♪ 269 00:17:21,541 --> 00:17:23,792 Niemand zoekt mij. 270 00:17:23,793 --> 00:17:26,212 Niemand weet het zelfs Ik ben vermist. 271 00:17:32,052 --> 00:17:34,888 Zach? 272 00:18:01,831 --> 00:18:05,752 Dit alles omdat Ik heb je radio kapot gemaakt? 273 00:18:07,295 --> 00:18:09,963 Zeg iets! 274 00:18:09,964 --> 00:18:13,009 Ik ben hier beneden en ik niet weet zelfs wat ik deed! 275 00:18:15,804 --> 00:18:17,055 O, shit. 276 00:19:01,599 --> 00:19:03,226 Anna? 277 00:19:12,527 --> 00:19:14,863 Oké, laten we rondkijken. 278 00:19:18,074 --> 00:19:21,285 Er is hier niets. Haar kast is leeg. 279 00:19:21,286 --> 00:19:23,412 Dat geldt ook voor haar lades. 280 00:19:23,413 --> 00:19:27,374 - Hoe zit het met haar wandeluitrusting? - Nee, dat is ook weg. 281 00:19:27,375 --> 00:19:29,251 Maar haar koelkast is vol. 282 00:19:29,252 --> 00:19:32,004 Fruit en groenten. 283 00:19:32,005 --> 00:19:33,380 Ik heb deze kleine man gevonden. 284 00:19:33,381 --> 00:19:34,882 Misschien was ze dat wel inpakken om te vertrekken 285 00:19:34,883 --> 00:19:38,928 en ging toen verder in plaats daarvan een wandeling. 286 00:19:40,180 --> 00:19:42,097 Dus je denkt niet is ze voorgoed vertrokken? 287 00:19:42,098 --> 00:19:44,308 Mm-mmm, ze wilde niet weggaan al deze dingen. 288 00:19:44,309 --> 00:19:46,393 En hij ook. 289 00:19:46,394 --> 00:19:48,396 Hoe zit het met de doos? 290 00:19:51,232 --> 00:19:53,400 Iemand wilde dat we nadachten dat Anna aan het inpakken was 291 00:19:53,401 --> 00:19:56,029 en weggaan, zodat we dat niet zouden doen zoek haar. 292 00:20:16,007 --> 00:20:17,174 Eh... 293 00:20:17,175 --> 00:20:18,468 Geen blauwe plekken, geen trauma. 294 00:20:27,977 --> 00:20:31,021 Wat heeft dat monster gedaan met jou doen? 295 00:20:31,022 --> 00:20:34,734 Hij heeft de kantine gedrogeerd en hij sneed mij. 296 00:20:37,696 --> 00:20:41,490 Waarom speelt hij met jou? in plaats van alleen-- 297 00:20:41,491 --> 00:20:44,244 Ik weet het niet. 298 00:20:46,162 --> 00:20:48,456 Ik heb zo'n dorst, Zach. 299 00:20:51,501 --> 00:20:54,587 Een beetje gedrogeerd is beter dan sterven door uitdroging. 300 00:20:57,382 --> 00:20:59,717 Je gaat niet dood in dit gat, Anna. 301 00:20:59,718 --> 00:21:02,302 Je gaat doen wat je moeten doen om te overleven. 302 00:21:02,303 --> 00:21:03,430 Begrijp mij? 303 00:21:06,975 --> 00:21:09,560 Geoff, we moeten zenden een zoektocht naar Anna. 304 00:21:09,561 --> 00:21:12,439 Gaat dit over die verdomde doos? 305 00:21:13,648 --> 00:21:16,233 Misschien is ze gegaan terug naar New York. 306 00:21:16,234 --> 00:21:18,193 Je weet dat dit zo is het vijfde park waar Anna werkte 307 00:21:18,194 --> 00:21:19,987 in de afgelopen drie jaar. 308 00:21:19,988 --> 00:21:21,405 Hoe lang dacht je het zou blijven duren? 309 00:21:21,406 --> 00:21:23,574 Je luistert niet. 310 00:21:23,575 --> 00:21:25,200 Er was iemand bij Anna's huis 311 00:21:25,201 --> 00:21:27,745 haar spullen inpakken. 312 00:21:27,746 --> 00:21:29,413 Je moet je hoofd pakken uit je kont 313 00:21:29,414 --> 00:21:31,457 en ga haar zoeken. 314 00:21:31,458 --> 00:21:34,084 Wees voorzichtig met wie je modelleert jezelf na, Zoey. 315 00:21:34,085 --> 00:21:35,462 Hé, je bent een braaf kind. 316 00:21:37,505 --> 00:21:40,257 Waar ga je heen? 317 00:21:40,258 --> 00:21:42,385 Een ziektedag nemen. Ik kreeg krampen. 318 00:21:44,763 --> 00:21:47,015 Hé Frieda. 319 00:21:47,766 --> 00:21:51,518 Kijk of Anna meedoet een backcountry walk-up-vergunning. 320 00:21:51,519 --> 00:21:55,064 En ga naar de winkel aan de telefoon, alstublieft. 321 00:21:55,065 --> 00:21:56,482 Sluit de deur. 322 00:21:56,483 --> 00:21:58,734 58Mississippi. 323 00:21:58,735 --> 00:22:01,195 59Mississippi. 324 00:22:01,196 --> 00:22:03,323 60... 325 00:22:05,200 --> 00:22:07,618 Een lijn voor iedereen minuut voorbijgaan. 326 00:22:07,619 --> 00:22:11,331 Eén dop per stuk 15 minuten. 327 00:22:14,084 --> 00:22:16,335 Genoeg om mij in leven te houden, 328 00:22:16,336 --> 00:22:18,295 maar niet genoeg om mij knock-out te slaan. 329 00:22:18,296 --> 00:22:20,173 Ik hoop. 330 00:22:35,814 --> 00:22:38,608 Je gaat ga weg hier. 331 00:22:40,276 --> 00:22:42,820 Dus nam ze haar wandelstokken. 332 00:22:42,821 --> 00:22:46,865 Ik vermoed steil, oneffen terrein, 333 00:22:46,866 --> 00:22:49,451 gladde gedeelten. - Belly River-pad. 334 00:22:49,452 --> 00:22:52,329 - Het is een van haar favorieten. - Klaar? 335 00:22:52,330 --> 00:22:54,374 - Laten we op pad gaan. - Laten we gaan. 336 00:23:21,901 --> 00:23:25,320 Dolomietgesteente bevat magnesiumcarbonaat, 337 00:23:25,321 --> 00:23:29,199 ook bekend als klimkrijt. 338 00:23:29,200 --> 00:23:32,412 Misschien helpt het mij blijf op deze verdomde muur. 339 00:23:35,248 --> 00:23:39,251 Ik ben zo moe en wiebelig. 340 00:23:39,252 --> 00:23:41,170 Ik hoop dat ik dit kan doen. 341 00:24:35,975 --> 00:24:39,645 Neem alleen herinneringen, laat alleen voetafdrukken achter. 342 00:24:49,990 --> 00:24:52,658 Ziet er goed uit, jullie twee. 343 00:25:26,526 --> 00:25:29,237 Nee, nee, nee, nee, nee. 344 00:25:30,405 --> 00:25:33,365 Verdomme! Shit! 345 00:26:20,789 --> 00:26:23,832 Dat was het monster. 346 00:26:23,833 --> 00:26:27,795 Terug verdubbeld en duwde je de grot in. 347 00:26:27,796 --> 00:26:30,714 Toen hij naar buiten kwam, hij was razend. 348 00:26:30,715 --> 00:26:33,635 Wat denk je dat hij aan het doen was? hier in de eerste plaats? 349 00:26:34,678 --> 00:26:37,430 Ik ben zo geweest bezig met omhoog kijken. 350 00:26:53,697 --> 00:26:56,490 Anna. 351 00:26:56,491 --> 00:26:58,785 Waar bent u naar op zoek? 352 00:27:45,165 --> 00:27:55,383 Anna! Anna! 353 00:28:00,180 --> 00:28:02,514 Anna? 354 00:28:02,515 --> 00:28:08,646 Hallo? Is er iemand thuis? 355 00:28:14,194 --> 00:28:17,696 Tent is leeg. Misschien moeten ze gaan plassen. 356 00:28:17,697 --> 00:28:19,491 Is dit bloed? 357 00:28:28,666 --> 00:28:31,586 Het is bloed en haar. 358 00:28:37,258 --> 00:28:40,177 Weet het nog steeds niet als het van Anna is, 359 00:28:40,178 --> 00:28:43,722 of als dit zo is zelfs haar site. 360 00:28:43,723 --> 00:28:47,268 Ja, dat doen we. 361 00:29:01,658 --> 00:29:06,203 Wat als zij één van is? de meisjes van het strand? 362 00:29:06,204 --> 00:29:08,247 Het enige wat je zeker weet is je was getuige van iemand 363 00:29:08,248 --> 00:29:10,332 een moord verdoezelen, en jij werd hier neergegooid 364 00:29:10,333 --> 00:29:12,585 om je te zwijgen. 365 00:29:15,296 --> 00:29:16,505 Zeiden die jongens ze komen naar het strand 366 00:29:16,506 --> 00:29:18,298 elk jaar om te klimmen. 367 00:29:18,299 --> 00:29:20,092 Het ruimtelijke gedrag van gewelddadige criminelen 368 00:29:20,093 --> 00:29:21,593 laat zien dat ze getekend zijn om hun misdaden te verbergen 369 00:29:21,594 --> 00:29:24,347 op plaatsen ze zijn er bekend mee. 370 00:29:24,764 --> 00:29:27,474 Wat is er met je gebeurd? 371 00:29:27,475 --> 00:29:29,643 Hoe deed een toneelmeester veranderen in iemand 372 00:29:29,644 --> 00:29:34,398 wie weet wat ruimtelijk gedrag betekent? 373 00:29:34,399 --> 00:29:37,693 Dingen veranderen wanneer uw man wordt vermoord. 374 00:29:37,694 --> 00:29:40,155 Je ontwikkelt nieuwe interesses. 375 00:29:45,535 --> 00:29:47,161 Elk van deze strandbroeders lijken capabel 376 00:29:47,162 --> 00:29:49,496 van het vermoorden van één van hun vrienden? 377 00:29:49,497 --> 00:29:53,251 Iedereen is tot alles in staat onder de verkeerde omstandigheden. 378 00:29:55,295 --> 00:29:58,756 Je lippen zijn gebarsten en blaren. 379 00:29:58,757 --> 00:30:02,177 Je moet drinken. 380 00:30:03,303 --> 00:30:06,180 Gedrogeerd water wel beter dan geen water. 381 00:30:06,181 --> 00:30:09,183 Ik ben gestopt de tijd tellen. 382 00:30:09,184 --> 00:30:12,269 Ik ga nu op gevoel. 383 00:30:12,270 --> 00:30:14,855 Wanneer dit water raakt op... 384 00:30:14,856 --> 00:30:17,192 Ik ben genaaid. 385 00:30:19,819 --> 00:30:21,278 Oh! 386 00:30:22,655 --> 00:30:25,491 dacht ik jij was een beer. 387 00:30:25,492 --> 00:30:27,826 Ik ben eigenlijk een duif. 388 00:30:27,827 --> 00:30:30,204 Anna Duif. Hoi. - Eh, ik ben Kay. 389 00:30:30,205 --> 00:30:32,915 Ik wilde opstaan, maar ik draaide me om mijn enkel op een boomwortel 390 00:30:32,916 --> 00:30:35,668 kamp opzetten. - Oh, eh... 391 00:30:35,669 --> 00:30:37,795 Ik ben een ranger buiten dienst. 392 00:30:37,796 --> 00:30:39,380 Mag ik er even naar kijken, zeker weten dat het niets ernstigs is? 393 00:30:39,381 --> 00:30:40,923 Ja, zeker. 394 00:30:40,924 --> 00:30:43,218 Bedankt. 395 00:30:45,261 --> 00:30:47,554 Mijn beste vrienden zijn dat wel komende uit Washington, 396 00:30:47,555 --> 00:30:50,224 en ik zal het nooit overleven als we het kamperen moeten annuleren 397 00:30:50,225 --> 00:30:52,727 omdat ik een oepsie had. 398 00:30:54,437 --> 00:30:55,688 Oké, op een schaal van één tot tien, 399 00:30:55,689 --> 00:30:57,606 hoeveel pijn doet dit? 400 00:30:57,607 --> 00:31:00,902 Eh, nul vergeleken tot mijn trots. 401 00:31:02,278 --> 00:31:04,405 Het is gewoon een niveau één verstuiking. 402 00:31:04,406 --> 00:31:06,324 Heel klein, maar... 403 00:31:08,702 --> 00:31:10,619 Ik zal je dat geven. - Bedankt. 404 00:31:10,620 --> 00:31:12,454 IJs het gedurende 20 minuten, en dan maar zeker weten 405 00:31:12,455 --> 00:31:14,289 jij houdt het-- - Houd het hoog. 406 00:31:14,290 --> 00:31:17,669 Ik ken de oefening. 407 00:31:18,753 --> 00:31:20,754 Oké. 408 00:31:20,755 --> 00:31:23,257 Als het morgen nog erger wordt, ga naar de dokter, oké? 409 00:31:23,258 --> 00:31:25,676 Prima, maar ik zal zenden u een therapierekening. 410 00:31:25,677 --> 00:31:26,845 Overeenkomst. 411 00:31:32,392 --> 00:31:33,767 Neem deze. Ze helpen je rond te komen. 412 00:31:33,768 --> 00:31:35,477 Bedankt. 413 00:31:35,478 --> 00:31:37,021 Zet ze gewoon af bij het bezoekerscentrum 414 00:31:37,022 --> 00:31:39,398 op weg naar buiten. - Je bent een full-service boswachter. 415 00:31:39,399 --> 00:31:42,609 Ik ben blij dat ik je heb ontmoet toen ik dat deed. 416 00:31:42,610 --> 00:31:44,696 - Groetjes. - Ja. 417 00:31:45,947 --> 00:31:48,366 Bedankt. 418 00:31:52,746 --> 00:31:56,498 Het is haar tensorverband. 419 00:32:04,007 --> 00:32:07,468 Het spijt me. 420 00:32:07,469 --> 00:32:09,721 Het spijt me zo. 421 00:32:11,556 --> 00:32:14,558 Ik had bij jou moeten blijven. 422 00:32:14,559 --> 00:32:16,435 Ik had moeten wachten 'Tot je vrienden daar kwamen. 423 00:32:16,436 --> 00:32:17,644 Het spijt me zo. 424 00:32:17,645 --> 00:32:21,398 Maar dit is wat je doet. 425 00:32:21,399 --> 00:32:22,608 Wat? 426 00:32:22,609 --> 00:32:24,693 Jij vertrekt. 427 00:32:24,694 --> 00:32:28,280 Wanneer we je het meest nodig hebben, dit is wat je doet. 428 00:32:28,281 --> 00:32:29,865 Je liet me helemaal alleen. - Ik weet. 429 00:32:29,866 --> 00:32:32,910 Ik weet het, ik weet het... 430 00:32:32,911 --> 00:32:34,703 Dat had ik niet moeten doen zoveel gedronken. 431 00:32:34,704 --> 00:32:36,413 Ik had op slot moeten doen die verdomde deur. 432 00:32:36,414 --> 00:32:37,873 Het spijt me. 433 00:32:37,874 --> 00:32:40,334 Dit is jouw schuld, Anna. 434 00:32:43,588 --> 00:32:45,589 Je bent dronken, Anna. 435 00:33:00,397 --> 00:33:02,523 Waarom was je er niet? om mij te beschermen? 436 00:33:02,524 --> 00:33:05,401 Je merkte het niet eens Ik was dood! 437 00:33:07,237 --> 00:33:09,321 Wat er nu ook met je gebeurt, je verdient het. 438 00:33:10,990 --> 00:33:14,576 Laat me met rust! 439 00:33:25,213 --> 00:33:26,380 Nee... alsjeblieft. 440 00:33:26,381 --> 00:33:29,049 Zach, het spijt me. 441 00:33:29,050 --> 00:33:30,259 Het spijt me. Kom alsjeblieft terug. 442 00:33:30,260 --> 00:33:33,262 Ik bedoelde het niet. 443 00:33:36,391 --> 00:33:40,603 Nee. Nee, nee, nee, nee, nee, nee. 444 00:33:44,190 --> 00:33:45,983 Verdomme, Anna! 445 00:33:45,984 --> 00:33:48,193 Verdomme, Anna, je kunt het leven niet zomaar opgeven 446 00:33:48,194 --> 00:33:50,571 en ga in het bos wonen. 447 00:33:50,572 --> 00:33:53,324 - Sommige parken liggen in de woestijn. - Wees niet flauw tegen mij. 448 00:33:53,325 --> 00:33:55,492 En denk niet dat dat mij brengt naar een openbare plaats 449 00:33:55,493 --> 00:33:58,037 zal mij ervan weerhouden Ik vertel je precies hoe ik me voel. 450 00:33:58,038 --> 00:34:00,122 Ga dan maar. 451 00:34:00,123 --> 00:34:03,208 Ik heb je verdriet gezien slik je een heel jaar lang. 452 00:34:03,209 --> 00:34:05,502 Ik was degene die dat deed was op zelfmoordwacht. 453 00:34:05,503 --> 00:34:08,047 Ik was degene waardoor je gedwongen werd te eten 454 00:34:08,048 --> 00:34:09,965 en je daartoe gedwongen verlaat je appartement, 455 00:34:09,966 --> 00:34:10,674 om dat daar te onthouden is het leven hier buiten, 456 00:34:10,675 --> 00:34:12,426 nog steeds de moeite waard om te leven. 457 00:34:12,427 --> 00:34:14,136 Dat is waar je het mis hebt, Molly. 458 00:34:14,137 --> 00:34:15,596 Niets hier is beter dan wat ik had 459 00:34:15,597 --> 00:34:17,348 in dat appartement met Zach. 460 00:34:17,349 --> 00:34:19,308 Dat zul je dus zijn een parkwachter 461 00:34:19,309 --> 00:34:22,394 en alles gaat... dan opgelost, toch? 462 00:34:22,395 --> 00:34:23,604 - Je begrijpt het echt niet. - Nee. 463 00:34:23,605 --> 00:34:26,231 Nee, dat doe ik echt niet. 464 00:34:26,232 --> 00:34:29,444 Ik wil niet opnieuw beginnen! Ik wil verdwijnen. 465 00:34:50,465 --> 00:34:54,259 Ik denk dat ik mijn wens heb gekregen, Molly... 466 00:34:54,260 --> 00:34:57,262 Maar ik had het mis. 467 00:34:57,263 --> 00:35:00,766 Ik wil niet verdwijnen... 468 00:35:00,767 --> 00:35:03,435 Ik wil leven. 469 00:35:38,847 --> 00:35:40,764 Iedereen weet het hun opdracht. 470 00:35:40,765 --> 00:35:43,267 - Ja. - Ga eraan. 471 00:35:43,268 --> 00:35:45,310 Deze kerel? 472 00:35:45,311 --> 00:35:48,272 Hoi. - Hoi. 473 00:35:48,273 --> 00:35:52,276 Hoorde dat er wat stof op zat aan de bar boven Anna? 474 00:35:52,277 --> 00:35:55,696 - Ja, dus? - De timing lijkt verdacht. 475 00:35:55,697 --> 00:35:57,823 Wacht even. 476 00:35:57,824 --> 00:35:59,491 Ik heb me kapot gewerkt proberen dit park te behouden 477 00:35:59,492 --> 00:36:01,285 niet in rook opgaan. 478 00:36:01,286 --> 00:36:03,287 Ik heb niet met Anna geknoeid. 479 00:36:03,288 --> 00:36:04,913 We zaten in de lucht toen ze vermist werd. 480 00:36:04,914 --> 00:36:06,373 Ja, dat weet ik zeker Je hebt daar een verslag van. 481 00:36:06,374 --> 00:36:10,378 Ja, daar hebben we een verslag van. 482 00:36:13,214 --> 00:36:14,798 Zeg dat ze het nummer moeten bellen als ze Anna zien 483 00:36:14,799 --> 00:36:16,884 of enig teken van haar. 484 00:36:16,885 --> 00:36:18,761 Benadruk dat alsjeblieft Dat is niet de bedoeling 485 00:36:18,762 --> 00:36:20,888 zichzelf in gevaar brengen om welke reden dan ook. 486 00:36:20,889 --> 00:36:24,558 Jesse, neem de satelliettelefoon, oké? 487 00:36:24,559 --> 00:36:26,727 Wauw! Wat voor gevaar? 488 00:36:26,728 --> 00:36:28,062 Heeft iemand iets met Anna doen? 489 00:36:28,063 --> 00:36:29,271 Moeten we zijn onze deuren op slot doen? 490 00:36:29,272 --> 00:36:31,315 Hé, schatje, alles is in orde. 491 00:36:31,316 --> 00:36:32,816 Je bent veilig. Ik ben hier, oké? - Ik voel me niet veilig. 492 00:36:32,817 --> 00:36:34,568 Manny, als er iets... - Sst! 493 00:36:34,569 --> 00:36:36,153 ...als er iets ergs is is haar overkomen... 494 00:36:36,154 --> 00:36:39,198 ieder van ons kan de volgende zijn. - Ik weet. 495 00:36:39,199 --> 00:36:41,575 Maar we hebben drie uur daglicht over, 496 00:36:41,576 --> 00:36:43,577 en we moeten Anna vinden, oké? 497 00:36:43,578 --> 00:36:44,912 Kunnen we hier later over praten? 498 00:36:44,913 --> 00:36:46,331 Oké? - Maar ik voel me niet veilig. 499 00:36:54,422 --> 00:36:56,256 Eén ding heb ik geleerd werken in het theater 500 00:36:56,257 --> 00:36:57,549 is dat de geest is te ongeduldig 501 00:36:57,550 --> 00:36:59,843 wachten op een volledig rapport. 502 00:36:59,844 --> 00:37:02,847 Onze hersenen nemen snelle beslissingen gebaseerd op wat we waarnemen. 503 00:37:12,273 --> 00:37:13,774 Wanneer het monster kijkt hier naar beneden 504 00:37:13,775 --> 00:37:15,359 en ziet de dingen hij is naar mij vertrokken 505 00:37:15,360 --> 00:37:18,320 maar ziet mij niet, hij zal geloven dat ik flauwgevallen ben 506 00:37:18,321 --> 00:37:20,823 in een schaduwrijke hoek van de grot. 507 00:37:20,824 --> 00:37:22,783 Het publiek is minder geïnteresseerd in het gezien 508 00:37:22,784 --> 00:37:24,452 dan in het onzichtbare. 509 00:37:30,500 --> 00:37:32,292 Open deuren zijn saai. 510 00:37:32,293 --> 00:37:36,922 Die gedeeltelijk op een kier staan zijn boeiend. 511 00:37:44,639 --> 00:37:46,640 Als het gordijn opgaat op een leeg podium, 512 00:37:46,641 --> 00:37:48,726 alle ogen draaien naar de ingang waarschijnlijk 513 00:37:48,727 --> 00:37:52,312 uit te spugen de verwachte spelers. 514 00:37:52,313 --> 00:37:54,691 En dat is wanneer je ze hebt precies waar je ze wilt hebben. 515 00:38:28,433 --> 00:38:28,475 Kom mij halen. 516 00:41:15,100 --> 00:41:18,602 Team één gaat naar toe Belly River vanaf hier. 517 00:41:18,603 --> 00:41:21,897 Team twee zal rijden naar de trailhead. 518 00:41:21,898 --> 00:41:25,275 Burgers, blijf alsjeblieft in de buurt aan uw ranger-escortes. 519 00:41:25,276 --> 00:41:28,195 We weten niet wie of wat daarbuiten is. 520 00:41:30,573 --> 00:41:32,449 - We hebben een geur. - Blijf allemaal achter de hond. 521 00:41:32,450 --> 00:41:34,201 Vervuil het spoor niet. 522 00:41:34,202 --> 00:41:36,287 Hé, wat zei ik net? - Ik kom terug. 523 00:41:40,417 --> 00:41:43,544 Anna! 524 00:41:49,968 --> 00:41:52,511 Ik heb de klootzak. 525 00:41:52,512 --> 00:41:56,056 ♪ Jij zegt dat het niet zo is ♪ 526 00:41:56,057 --> 00:41:59,935 ♪ Pas op voor de rommelende steen ♪ 527 00:41:59,936 --> 00:42:04,064 ♪ Je bent bang voor wat je hebt gestolen ♪ 528 00:42:04,065 --> 00:42:08,277 ♪ Pas op voor de rommelende steen ♪